1 00:00:05,960 --> 00:00:07,960 [música serena sonando] 2 00:00:15,720 --> 00:00:19,000 LA SEÑAL 3 00:00:20,520 --> 00:00:22,000 {\an8}- [grazno de cuervo] - [búho ululando] 4 00:00:30,640 --> 00:00:32,480 {\an8}[perro ladrando] 5 00:00:32,560 --> 00:00:34,400 {\an8}[gorjeo de insectos] 6 00:00:34,920 --> 00:00:36,080 {\an8}[suspiros] 7 00:00:36,800 --> 00:00:37,800 [mujer] Sven. 8 00:00:38,760 --> 00:00:40,160 [susurra] Te amo. 9 00:00:40,240 --> 00:00:42,000 - [crujido estático] - [jadeos] 10 00:00:44,360 --> 00:00:45,360 [jadeos] 11 00:00:46,160 --> 00:00:48,240 {\an8}[estremeciéndose] 12 00:00:48,840 --> 00:00:49,760 {\an8}[suspiros] 13 00:00:49,840 --> 00:00:51,600 {\an8}[música animada] 14 00:00:51,680 --> 00:00:53,240 {\an8}[pitido] 15 00:00:53,320 --> 00:00:54,760 [jadea] ¡Mierda! 16 00:00:54,840 --> 00:00:55,840 [la puerta cruje] 17 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 {\an8}Oh, hombre. 18 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 Oye, vamos. 19 00:01:05,520 --> 00:01:07,280 ¡Despertar! ¡Nos quedamos dormidos! 20 00:01:07,360 --> 00:01:08,440 ¿Qué? ¿Por qué? 21 00:01:09,120 --> 00:01:11,120 La alarma no sonó. 22 00:01:12,040 --> 00:01:13,240 [suspiros] 23 00:01:15,960 --> 00:01:17,600 ¡Cómprate ya un teléfono nuevo! 24 00:01:17,680 --> 00:01:19,120 ¿Dónde está el CI? 25 00:01:29,160 --> 00:01:31,000 [Sven grita] ¡Vamos, Charlie! ¡Tenemos que irnos! 26 00:01:33,800 --> 00:01:35,360 [perro ladrando] 27 00:01:40,640 --> 00:01:41,640 Vamos. 28 00:01:42,080 --> 00:01:44,200 [hombre hablando en la película] 29 00:01:44,280 --> 00:01:47,080 ... bueno, veamos, tenemos un grupo de tipos a punto de ponerse azules. 30 00:01:47,160 --> 00:01:49,960 - Estamos respirando de nuevo, gracias al Señor. - [mujer 1] ¿Dónde has estado? 31 00:01:50,000 --> 00:01:51,800 - ¡Ya empezó! - [Sven] Lo logramos. 32 00:01:51,880 --> 00:01:53,816 - [hombre 1] ¡Sven, ahí estás! - [Sven] Estamos aquí. 33 00:01:53,840 --> 00:01:55,216 - Te llamé tres veces. - ¿En realidad? 34 00:01:55,240 --> 00:01:58,056 - [mujer 2] Estaba a punto de ir a buscarte. - Hola cariño. ¿Estás emocionado? 35 00:01:58,080 --> 00:01:59,000 - Hola. - [Sven] Hola. 36 00:01:59,080 --> 00:01:59,920 - Ey. - ¿Estás bien? 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,176 - [Sven] Sí. - [hombre] Un par de paros cardíacos más aquí. 38 00:02:02,200 --> 00:02:04,200 - [todos jadeando] - ¡Ahí están! 39 00:02:08,640 --> 00:02:10,640 [fuerte ruido y ruido] 40 00:02:14,560 --> 00:02:16,560 [respirando temblorosamente] 41 00:02:18,440 --> 00:02:21,920 - ¡Ahí! - La Vision Capsule está a 30.000 pies. 42 00:02:22,000 --> 00:02:26,280 El calor por fricción puede causar que las baldosas exteriores calentar hasta 1.700 grados. 43 00:02:26,360 --> 00:02:28,040 ¿Por qué no desplegaron sus paracaídas? 44 00:02:28,120 --> 00:02:30,536 - El desastre de Columbia... - [mujer] Saben lo que hacen. 45 00:02:30,560 --> 00:02:33,960 - Protocolo de aterrizaje, cuarta etapa. Paracaídas. - ...perforó el ala del transbordador. 46 00:02:34,040 --> 00:02:37,680 - Ha leído todo sobre los viajes espaciales. - ...la implosión se cobró las siete vidas... 47 00:02:37,760 --> 00:02:39,040 Esta cápsula es más avanzada. 48 00:02:39,120 --> 00:02:41,456 - El riesgo sigue siendo alto. - Todavía están un poco altos para eso. 49 00:02:41,480 --> 00:02:42,656 - El peor de los casos... - No. 50 00:02:42,680 --> 00:02:45,720 ...las posibilidades de supervivencia de los astronautas en caso de desastre a bordo 51 00:02:45,800 --> 00:02:47,800 - son alrededor de uno entre 7.000. - Oye. 52 00:02:47,880 --> 00:02:50,880 - No te preocupes. Todo estará bien. - ...numerosos procedimientos de seguridad 53 00:02:50,960 --> 00:02:53,160 - desarrollado para este vuelo espacial... - Tienes la mano mojada. 54 00:02:53,200 --> 00:02:55,000 Cada astronauta ha recibido amplia formación 55 00:02:55,080 --> 00:02:57,400 en cohetes especiales diseñados para... 56 00:02:57,480 --> 00:02:59,480 - [alarma a todo volumen] - [hombre] ¡Paula! ¡Los paracaídas! 57 00:03:02,760 --> 00:03:04,760 [jadeando] ¡Los paracaídas! ¡Paula! 58 00:03:06,240 --> 00:03:07,240 ¡Presiona el botón! 59 00:03:07,760 --> 00:03:09,680 ¡Ey! ¡Paula! ¡Ey! 60 00:03:11,520 --> 00:03:12,520 ¡Ey! 61 00:03:13,040 --> 00:03:14,560 [pitido urgente] 62 00:03:14,640 --> 00:03:16,160 [gemidos] 63 00:03:16,760 --> 00:03:18,000 ¡Paula, por favor! 64 00:03:18,800 --> 00:03:19,680 ¡Mierda! 65 00:03:19,760 --> 00:03:20,960 [sonidos de trinquete] 66 00:03:23,000 --> 00:03:26,040 Esto es extraño. Los paracaídas ya deberían estar abriéndose. 67 00:03:26,760 --> 00:03:29,520 Su altitud está... bajando un poco... 68 00:03:29,600 --> 00:03:33,560 Estoy mirando mi pantalla ahora mismo y, bueno, si los números son correctos, entonces... 69 00:03:33,640 --> 00:03:35,280 [grita] ¡Paula! 70 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 ¡Oye, aprieta el maldito botón! 71 00:03:37,320 --> 00:03:38,360 [pitido] 72 00:03:38,440 --> 00:03:39,720 [alarmas a todo volumen] 73 00:03:39,800 --> 00:03:41,440 - [respirando temblorosamente] - ¡Paula! 74 00:03:47,720 --> 00:03:49,040 [aplausos] 75 00:03:51,320 --> 00:03:53,320 [suspiros de alivio] 76 00:03:54,520 --> 00:03:56,000 [charla de radio en transmisión] 77 00:03:57,640 --> 00:04:00,080 - Aterrizaje. El Águila ha aterrizado. - [aplausos] 78 00:04:00,600 --> 00:04:03,320 ¡Ella ha vuelto! ¡Ella ha vuelto! ¡Ella ha vuelto! 79 00:04:03,400 --> 00:04:04,720 [risas] 80 00:04:04,800 --> 00:04:07,360 - No sé qué decir. - [Sven] ¡Oh! Lo hicimos. 81 00:04:07,440 --> 00:04:09,760 - ¡No fue fácil para el Equipo Tierra! - ¡No, no lo fue! 82 00:04:09,840 --> 00:04:11,960 El Equipo Tierra lo tuvo mucho más difícil, definitivamente. 83 00:04:13,360 --> 00:04:15,240 [música tranquila] 84 00:04:18,880 --> 00:04:22,160 {\an8}DESIERTO DE ATACAMA, CHILE 85 00:04:29,240 --> 00:04:31,280 [hombre] Comprueba la temperatura de la cápsula. 86 00:04:31,360 --> 00:04:32,800 Cuando esté listo, envíe a los mecánicos. 87 00:04:35,840 --> 00:04:36,840 Todo despejado. Continuar. 88 00:04:44,120 --> 00:04:45,880 - Bienvenido de nuevo. - [estremeciéndose] 89 00:05:04,280 --> 00:05:06,600 [locutor] Y aquí está ella, ¡Benisha Mudhi! 90 00:05:06,680 --> 00:05:09,880 El multimillonario indio quien hizo posible toda esta aventura. 91 00:05:09,960 --> 00:05:13,120 [Charlie] Mudhi ayudó Millones de personas escapan de la pobreza. 92 00:05:13,200 --> 00:05:16,040 - Empieza prestándote un poco. - Paula Groth y Mudhi se dicen... 93 00:05:16,120 --> 00:05:20,440 Usas eso para comprar una estufa de camping, que luego alquilas a la gente por un tiempo. 94 00:05:20,520 --> 00:05:24,720 Luego compras un teléfono celular, que también puedes alquilar. Luego una vaca. 95 00:05:24,800 --> 00:05:27,280 - Como "Hans tiene suerte". - ¿Cómo sabes todo eso? 96 00:05:27,360 --> 00:05:29,320 Quiero ser como ella. 97 00:05:29,840 --> 00:05:31,520 [mujer] ¿Sabes por qué funcionó tan bien? 98 00:05:31,600 --> 00:05:34,200 - Porque ella sólo prestaba dinero a mujeres. - [hombre] ¿Por qué? 99 00:05:34,280 --> 00:05:36,440 Porque los hombres lo harían simplemente bébelo todo. 100 00:05:36,520 --> 00:05:38,040 [risas] 101 00:05:39,680 --> 00:05:41,320 - [suspiros] - ¿Te sientes bien? 102 00:05:42,880 --> 00:05:45,720 [risas] Uh, eso tomaría drogas más duras que esta. 103 00:05:45,800 --> 00:05:48,280 Bueno, siempre podríamos atacar El alijo secreto de marihuana de otra persona. 104 00:05:48,360 --> 00:05:49,920 No, no me cuentes. 105 00:05:50,000 --> 00:05:52,360 [gruñidos] Ya he pasado por suficiente hoy ya. 106 00:05:53,680 --> 00:05:55,920 Además, tengo un policía pequeño en casa. 107 00:05:56,000 --> 00:05:58,920 Cuesta millones formar nuevos astronautas en los nuevos sistemas actuales. 108 00:05:59,680 --> 00:06:03,040 Si vamos a tener un programa espacial sólido hacia el futuro, 109 00:06:03,120 --> 00:06:05,920 Hombre, por un segundo, Pensé que iba hacia un lado. 110 00:06:06,000 --> 00:06:07,560 Podría haber jurado que... 111 00:06:07,640 --> 00:06:09,896 ...así como compromisos renovados de gobiernos y ONG... 112 00:06:09,920 --> 00:06:11,200 Ah, no importa. 113 00:06:11,280 --> 00:06:14,440 - No, ¿qué? - Ah... ya sabes cómo me pongo. Preocupante. 114 00:06:14,520 --> 00:06:17,320 - ...subvenciones nacionales recientes... - La ley de Murphy, ¿sabes? No sé. 115 00:06:17,400 --> 00:06:19,800 ...están buscando inversiones privadas... 116 00:06:19,880 --> 00:06:21,320 - ¡Ah! - ¿Alguien te llamó? 117 00:06:21,400 --> 00:06:23,240 - Sí, tú. - ...nuestros aviones... 118 00:06:23,320 --> 00:06:26,360 - ...y actualizando los estándares de ciberseguridad... - Tres veces. 119 00:06:26,440 --> 00:06:27,480 [risas] 120 00:06:27,560 --> 00:06:30,280 ¿Cómo puede alguien localizarte sobre ese artefacto? 121 00:06:31,920 --> 00:06:35,840 [hombre] Bueno, todos tenemos muchas preguntas, uh, pero primero, ¿cómo te sientes? 122 00:06:35,920 --> 00:06:38,000 - [Sven] ¿Y bien? - [astronauta] Supongo... 123 00:06:38,080 --> 00:06:40,160 - Lo que estoy tratando de decir... - ¿Estás feliz? 124 00:06:41,000 --> 00:06:42,320 - Mmm. - Mmm. 125 00:06:42,400 --> 00:06:45,480 Una noche más, y luego... Entonces la tenemos de vuelta otra vez. 126 00:06:45,560 --> 00:06:46,880 - Sí. - Mmm. 127 00:06:47,400 --> 00:06:51,000 ¿Qué tipo de historias crees? ¿Tendrá que decirnos cuando llegue aquí? 128 00:06:51,640 --> 00:06:53,160 [Charlie] Raros... 129 00:06:53,240 --> 00:06:55,240 [música misteriosa sonando] 130 00:07:00,240 --> 00:07:01,920 Mamá se ve rara... 131 00:07:14,440 --> 00:07:18,960 DESAPARECIDO 132 00:07:19,040 --> 00:07:21,040 [teléfono sonando] 133 00:07:27,760 --> 00:07:29,360 [gemidos] 134 00:07:31,160 --> 00:07:33,040 - ¡Oye! - [Paula] Hola. 135 00:07:33,720 --> 00:07:36,160 Hablamos mucho Mi batería está casi agotada. 136 00:07:36,680 --> 00:07:39,440 Finalmente te conseguiremos uno nuevo. No intentes resistirte. 137 00:07:39,520 --> 00:07:41,800 No quiero ser un adicto a los datos. Ya lo sabes. 138 00:07:41,880 --> 00:07:44,320 - Soy demasiado anticuado. - O paranoico. 139 00:07:44,400 --> 00:07:46,880 - [hombre 1] Gracias. - [Sven] Sí, y con razón. 140 00:07:47,600 --> 00:07:49,120 [hombre 2] Estoy fuera. 141 00:07:49,840 --> 00:07:51,240 Quería hablar contigo a solas. 142 00:07:51,320 --> 00:07:53,440 habia cosas No podría decírtelo antes. 143 00:07:54,200 --> 00:07:55,320 ¿Frente a Charlie? 144 00:07:57,880 --> 00:07:59,280 Um... así es. 145 00:08:01,040 --> 00:08:02,560 [risas] Está bien... 146 00:08:04,360 --> 00:08:06,720 Mmm... ¿Qué es lo que no pudiste decirme entonces? 147 00:08:09,560 --> 00:08:12,680 Quería decirte... que nosotros Tengo mucho que hacer para ponerme al día. 148 00:08:12,760 --> 00:08:15,320 Mmmm. Mmmm. Sí, ¿como qué? 149 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 [suspiros] 150 00:08:17,000 --> 00:08:18,800 Quiero un beso de verdad. 151 00:08:19,320 --> 00:08:21,040 - Quiero un abrazo de verdad. - [suspiros] 152 00:08:21,840 --> 00:08:22,840 ¿Un abrazo con gravedad? 153 00:08:23,480 --> 00:08:24,960 - Abrazo con gravedad. - [risas] 154 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 [pitido] 155 00:08:28,200 --> 00:08:30,960 Oh, mierda. Espera un segundo. [suspiros] 156 00:08:31,040 --> 00:08:33,760 Espera, tengo que coger el cargador. 157 00:08:34,920 --> 00:08:37,720 Sven... Algo loco pasó. 158 00:08:37,800 --> 00:08:39,960 ¿Qué? ¿Qué pasó que fue tan loco? 159 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 -Yo... - [crujidos] 160 00:08:45,880 --> 00:08:46,760 ¿Paula? 161 00:08:46,840 --> 00:08:48,840 [crujido estático] 162 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 ¿Paula? 163 00:08:54,520 --> 00:08:58,200 Nada. Yo... sólo quería decirte que te escuché. 164 00:08:58,800 --> 00:08:59,800 ¿Acerca de? 165 00:09:00,240 --> 00:09:01,360 Zorro y Liebre. 166 00:09:02,400 --> 00:09:05,160 - La próxima vez ganaré. - ¿Eh? 167 00:09:05,240 --> 00:09:08,400 [suspiros] Aprendí de los mejores. Aprendí de ti. 168 00:09:08,920 --> 00:09:11,120 Eh, qué... qué... ¿Qué se supone que significa eso? 169 00:09:13,000 --> 00:09:15,400 Nada. Continúe y cargue su teléfono. 170 00:09:15,920 --> 00:09:18,080 Esperar. Lo enchufaré. Sólo un segundo. 171 00:09:19,400 --> 00:09:20,800 [ruido] 172 00:09:20,880 --> 00:09:22,440 Te veré del otro lado. 173 00:09:22,520 --> 00:09:24,240 [suspira] Oh, hombre. 174 00:09:25,440 --> 00:09:26,440 Bueno. 175 00:09:28,520 --> 00:09:30,520 - No puedo esperar. - Hasta entonces. 176 00:09:34,480 --> 00:09:35,320 [el teléfono suena] 177 00:09:35,400 --> 00:09:37,160 [silbido del viento] 178 00:09:43,680 --> 00:09:44,880 ¡Espera! ¡Mi libro! 179 00:09:45,680 --> 00:09:46,960 Bien. Esperar. 180 00:09:48,400 --> 00:09:50,000 [Charlie] Te olvidaste de cerrar. 181 00:09:52,520 --> 00:09:54,000 [Sven] Ah, mierda. Un segundo. 182 00:09:59,160 --> 00:10:00,160 [sonido de teclas] 183 00:10:05,480 --> 00:10:06,800 [canto de los pájaros] 184 00:10:07,880 --> 00:10:09,960 [avión volando bajo] 185 00:10:11,040 --> 00:10:12,600 [mujer en PA] Atención, por favor. 186 00:10:12,680 --> 00:10:15,160 Por favor no fume en el edificio de la terminal. 187 00:10:15,240 --> 00:10:17,040 Solo se permite fumar... 188 00:10:17,120 --> 00:10:19,040 - ¿Estás bien? ¿Demasiado ruidoso? - Sí. 189 00:10:19,120 --> 00:10:20,680 - Gracias. - [susurros] Aquí. 190 00:10:20,760 --> 00:10:23,240 - Una vez más, atención, por favor. - Lo bajaré. 191 00:10:23,320 --> 00:10:25,640 Por favor no fume en el edificio de la terminal. 192 00:10:25,720 --> 00:10:26,560 ¿Mejor? 193 00:10:26,640 --> 00:10:29,640 Solo se permite fumar en zonas de fumadores. 194 00:10:29,720 --> 00:10:30,800 Gracias. 195 00:10:35,320 --> 00:10:36,800 - ¡Sven! - Hola. 196 00:10:38,200 --> 00:10:39,240 ¡Hola, Charlie! 197 00:10:39,320 --> 00:10:42,560 - ¿Quién es ese? - Te lo presenté en el lanzamiento. 198 00:10:44,200 --> 00:10:47,880 - ¿Recordar? Soy Rainer del Centro Espacial. - Es el jefe de mamá, Charlie. 199 00:10:47,960 --> 00:10:50,200 Digamos instructor. El jefe está lejos 200 00:10:50,280 --> 00:10:52,280 Pero apuesto a que la has visto en televisión. 201 00:10:52,360 --> 00:10:55,040 Rainer convierte a los científicos en astronautas. 202 00:10:55,120 --> 00:10:56,560 - ¿Lo hace? - [Rainer] Sí. 203 00:10:56,640 --> 00:10:59,480 - ¿Eso significa que has estado en el espacio? - Hace unos 100 años. 204 00:10:59,560 --> 00:11:02,520 - [jadea] ¿De verdad? Y... - Cuidado. No hay nada que la detenga. 205 00:11:02,600 --> 00:11:06,120 Lo discutiremos tomando una cola o lo que sea. A los niños se les permite beber hoy en día. 206 00:11:06,200 --> 00:11:07,920 - ¿Bueno? - Mm-hmm. 207 00:11:09,360 --> 00:11:11,840 Me están esperando. Tengo que lidiar con la prensa. 208 00:11:11,920 --> 00:11:13,560 - ¡Recuerda tu promesa! - [Sven] Charlie. 209 00:11:13,640 --> 00:11:14,760 ¡Por supuesto! 210 00:11:14,840 --> 00:11:17,040 [Sven] ¡Mira! Mira y los chicos están esperando. ¡Por Hadi! 211 00:11:17,120 --> 00:11:18,120 [Charlie] ¡Malik! 212 00:11:18,600 --> 00:11:19,960 - ¡Ey! - [Sven] Hola. 213 00:11:20,040 --> 00:11:21,080 ¡Oigan ustedes dos! 214 00:11:22,000 --> 00:11:23,960 Hola. Lo estás cortando, ¿eh? 215 00:11:24,040 --> 00:11:25,680 Papá nunca llega a tiempo. 216 00:11:25,760 --> 00:11:29,200 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Los chicos me despertaron alrededor de las 5:00 a.m. 217 00:11:29,280 --> 00:11:31,776 - Ni siquiera querían desayunar. - Charlie no pudo comer ni un bocado. 218 00:11:31,800 --> 00:11:34,000 [Mira] Tendrán ambos padres. de nuevo pronto. 219 00:11:34,080 --> 00:11:35,440 - [Malik] ¿Mami? - [Mira] ¿Sí? 220 00:11:35,520 --> 00:11:36,680 ¿Qué significa "retrasado"? 221 00:11:37,400 --> 00:11:40,360 - ¿Qué significa qué? - [Malik] "Retrasado". Dice "retrasado". 222 00:11:43,200 --> 00:11:45,040 Oh. Mierda. 223 00:11:46,880 --> 00:11:48,880 - Parece que tenemos algo de tiempo que matar. - Sí. 224 00:11:49,560 --> 00:11:51,080 [música tensa sonando] 225 00:11:53,000 --> 00:11:55,120 Podrían al menos hacer un anuncio. 226 00:11:58,600 --> 00:12:02,520 [hombre en megafonía] Pasajero Huss, por favor preséntese en la puerta dos. 227 00:12:17,160 --> 00:12:19,000 - [Mira] ¿La conoces? - [Sven] No. 228 00:12:19,600 --> 00:12:21,840 ¡Ey! ¿Quieres que venga aquí? 229 00:12:22,440 --> 00:12:23,440 Dios no lo quiera. 230 00:12:28,960 --> 00:12:31,120 [Charlie] Si alguien hubiera resbaló y presionó el botón... 231 00:12:31,200 --> 00:12:32,280 {\an8}LA GUERRA FRÍA 232 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 [niño] ¡Boom, boom, boom! 233 00:12:34,440 --> 00:12:35,360 ¡Todo se ha ido! 234 00:12:35,440 --> 00:12:37,600 [Sven] Charlie... por favor guarda ese libro. 235 00:12:43,760 --> 00:12:44,840 - ¿Y? - Después de eso... 236 00:12:44,920 --> 00:12:47,120 - Nada. - Vamos. Ya es suficiente. 237 00:12:47,200 --> 00:12:48,920 - [Charlie] No queda nada. - Eh... 238 00:12:49,000 --> 00:12:51,320 - ¿Alguien necesita el baño? - [Mira] ¿Tienes que orinar? 239 00:12:51,400 --> 00:12:52,640 - No. Mm-mm. - Uh-uh. 240 00:12:52,720 --> 00:12:54,176 -[Charlie] No. - ¿Podrías cuidar el mío? 241 00:12:54,200 --> 00:12:56,160 - Sí. - [Charlie] ¡Se fue todo! 242 00:12:59,240 --> 00:13:01,120 - Ha pasado una hora y media. - Lo sé. 243 00:13:01,200 --> 00:13:04,160 - ¿Y no tienes información? - Aún no hemos tenido noticias, pero... 244 00:13:13,480 --> 00:13:15,480 [mujer jadeando] 245 00:13:16,760 --> 00:13:17,920 ¿Eh-? 246 00:13:19,040 --> 00:13:20,600 [sollozando] ¡Oye, oye, oye, oye! 247 00:13:20,680 --> 00:13:22,320 - ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? - [jadeando] 248 00:13:22,360 --> 00:13:25,000 - Está bien, sólo intenta respirar. - [gritando] 249 00:13:25,520 --> 00:13:29,040 - Respiraciones profundas. Sólo respira, sólo respira. - [gemidos] 250 00:13:30,760 --> 00:13:31,960 - [hombre] Vamos. - Está bien. 251 00:13:32,040 --> 00:13:34,280 - Está bien, está bien. Respirar. - [gemidos] 252 00:13:35,760 --> 00:13:37,320 - [hablando japonés] - [hombre] ¡Vamos! 253 00:13:37,400 --> 00:13:39,680 - Respirar. - [habla japonés] 254 00:13:40,480 --> 00:13:42,480 - [habla japonés] - [sollozando] 255 00:13:44,320 --> 00:13:46,320 [hablando japonés] 256 00:13:49,360 --> 00:13:51,480 [conmoción afuera] 257 00:13:53,200 --> 00:13:55,200 [clamores de pánico] 258 00:13:57,560 --> 00:13:58,440 {\an8}Policía 259 00:13:58,520 --> 00:14:00,720 - [hombre] Vamos, directo. - [sollozando] 260 00:14:00,800 --> 00:14:02,800 [reproducción de música dramática] 261 00:14:08,120 --> 00:14:09,360 ¡Paramédicos! 262 00:14:10,360 --> 00:14:12,240 [anuncios confusos en PA] 263 00:14:13,560 --> 00:14:17,120 [hombre] Primero nos encadenas, ¿Entonces quitas el vuelo de la pantalla? 264 00:14:17,200 --> 00:14:18,760 ¿Y eso es todo? 265 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 [Sven] ¡Charlie! ¿Charlie? 266 00:14:22,640 --> 00:14:23,680 ¡Charlie! 267 00:14:23,760 --> 00:14:26,560 Um, estoy buscando a mi hija. Una señora con tres... 268 00:14:27,840 --> 00:14:29,200 - ¡Charlie! - ¡Espera, espera! 269 00:14:29,280 --> 00:14:30,680 - ¡Ey! - Toma, sólo toma la nota. 270 00:14:30,760 --> 00:14:31,856 - Despeja las escaleras. - ¡Tómalo! 271 00:14:31,880 --> 00:14:32,880 - ¡Irse! - Asegúrate... 272 00:14:32,920 --> 00:14:35,240 - ¡Tómalo! - ¡Detener! ¡Detener! ¡No puedes entrar allí! 273 00:14:35,840 --> 00:14:37,240 - Oye... - [Mira] ¡Sven! ¡Sven! 274 00:14:37,320 --> 00:14:39,400 - [oficial] ¡Oye, no puedes hacer eso! - [Sven] ¡Charlie! 275 00:14:39,480 --> 00:14:42,480 Tienes que... Oye, tienes que tener algún tipo de identificación. 276 00:14:42,560 --> 00:14:43,720 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 277 00:14:43,800 --> 00:14:44,800 ¿Sven? 278 00:14:45,240 --> 00:14:47,280 Dicen que el avión se fue. 279 00:14:47,920 --> 00:14:50,960 - ¿Desaparecido? ¿Qué significa eso? - No saben dónde está el avión. 280 00:14:51,040 --> 00:14:56,560 Este es un mensaje de emergencia para Vuelo AE 7606 procedente de Santiago de Chile. 281 00:14:56,640 --> 00:15:01,840 Por favor tome el autobús en la zona de salidas, Sección A, Zona Uno. 282 00:15:01,920 --> 00:15:03,120 Por favor, mantén la calma. 283 00:15:03,200 --> 00:15:05,880 - Seguir las instrucciones de nuestro personal. - Sí. 284 00:15:06,520 --> 00:15:08,400 Sí. Ya voy. 285 00:15:08,480 --> 00:15:11,360 - Este es un mensaje de emergencia... - Vamos, cariño. 286 00:15:11,440 --> 00:15:13,880 [hombre] Por aquí, por aquí, vamos. 287 00:15:14,480 --> 00:15:15,720 [Mira] Ahí. 288 00:15:15,800 --> 00:15:17,800 [música quejumbrosa] 289 00:15:26,680 --> 00:15:28,680 [sonidos apagados] 290 00:15:45,640 --> 00:15:49,360 [apagado]... en nombre del Sr. Wachtmeyer, así que por favor toma lo que necesites. 291 00:15:49,440 --> 00:15:51,440 [crujido] 292 00:15:52,320 --> 00:15:53,600 ¿Qué dijeron? 293 00:15:53,680 --> 00:15:55,360 Mmm... ellos... 294 00:15:55,920 --> 00:15:57,040 Están buscando. 295 00:15:57,920 --> 00:15:59,720 Ey. Ven aquí. 296 00:16:01,240 --> 00:16:03,160 Llevaron un cohete al espacio exterior. 297 00:16:03,240 --> 00:16:06,440 No van a desaparecer simplemente en un pequeño y tonto avión. De ninguna manera. 298 00:16:07,120 --> 00:16:08,880 Pero... ¿dónde están entonces? 299 00:16:08,960 --> 00:16:11,120 Charlie, deben estar en alguna parte. 300 00:16:11,200 --> 00:16:13,480 No fueron simplemente tragados. Probablemente sea... 301 00:16:13,560 --> 00:16:16,840 - Oye, tal vez sea un transpondedor roto. - ¿Qué es un transpondedor? 302 00:16:16,920 --> 00:16:21,080 [Sven suspira] El avión envía una señal que la gente puede recibir. 303 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 - ¿Te gusta nuestra radio? - Sí. 304 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 Y a veces pierde recepción. 305 00:16:24,720 --> 00:16:27,040 [mujer] Por favor siéntete libre para utilizar las instalaciones del hotel... 306 00:16:27,120 --> 00:16:28,480 [Charlie] Está bien... 307 00:16:28,560 --> 00:16:29,976 [mujer]...ven a nosotros si necesitas... 308 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 Oye. 309 00:16:31,080 --> 00:16:33,360 [mujer] Nuestro personal está disponible las 24 horas, los 7 días de la semana... 310 00:16:33,440 --> 00:16:34,840 ¿Qué diría mamá ahora? 311 00:16:35,600 --> 00:16:38,520 [mujer] Estaremos encantados de proporcionarte comidas, meriendas y... 312 00:16:38,600 --> 00:16:42,320 Al final todo estará bien o de lo contrario no es el final. 313 00:16:42,400 --> 00:16:44,840 - ¿Verás? Exactamente. - [mujer]...alergias, ven a vernos... 314 00:16:44,920 --> 00:16:46,080 [Charlie] Pero tú no. 315 00:16:47,120 --> 00:16:48,160 ¿Qué? 316 00:16:48,680 --> 00:16:50,120 Nunca dirías eso. 317 00:16:50,200 --> 00:16:54,280 [mujer] Abriremos la conferencia Salón donde se proporcionan alimentos y bebidas. 318 00:16:54,360 --> 00:16:57,120 También distribuiremos tarjetas de acceso. para tus habitaciones. 319 00:16:57,720 --> 00:17:01,240 Mientras tanto, si tienes alguna pregunta adicional... 320 00:17:01,320 --> 00:17:02,600 [suena la campana del ascensor] 321 00:17:02,680 --> 00:17:04,240 [mujer llorando] 322 00:17:30,400 --> 00:17:32,440 [Sven suspira] Charlie, eh... 323 00:17:33,080 --> 00:17:35,160 Espera un segundo. Yo... ya vuelvo. 324 00:17:35,880 --> 00:17:36,920 [la puerta se abre] 325 00:17:38,400 --> 00:17:39,520 [la puerta se cierra] 326 00:17:41,200 --> 00:17:42,200 [clics de bloqueo] 327 00:17:43,280 --> 00:17:45,280 [música emocional] 328 00:17:52,680 --> 00:17:54,680 [agua corriendo] 329 00:18:14,960 --> 00:18:16,440 [llamando a la puerta] 330 00:18:16,520 --> 00:18:18,040 - [Charlie] ¿Papá? - [suspiros] 331 00:18:18,120 --> 00:18:20,520 - [temblorosamente] ¡Sí! - ¿Todo bien? 332 00:18:21,920 --> 00:18:23,920 Sí, Char... Charlie, sal ahora mismo. 333 00:18:36,640 --> 00:18:38,840 [Sven] Fue durante la Guerra Fría. 334 00:18:38,920 --> 00:18:40,000 {\an8}SONDA ESPACIAL VOYAGER 335 00:18:40,080 --> 00:18:42,320 {\an8}Intenta imaginar, toda la raza humana estaba en conflicto. 336 00:18:43,000 --> 00:18:45,400 Había dos campos. 337 00:18:46,800 --> 00:18:50,720 Sólo amigos y enemigos. Estados Unidos... y los rusos. 338 00:18:51,560 --> 00:18:52,840 ¿Y hoy? 339 00:18:53,520 --> 00:18:54,720 ¿Mmm? Eh... 340 00:18:56,720 --> 00:18:58,960 Uh, hoy... es complicado, Charlie. 341 00:18:59,040 --> 00:19:01,840 Hoy realmente no lo sabes cuál es cuál. 342 00:19:01,920 --> 00:19:04,320 Uh... Los amigos pueden ser enemigos, y, uh... 343 00:19:05,320 --> 00:19:07,800 el enemigo a veces tiene razón, te vuelve loco. 344 00:19:07,880 --> 00:19:10,440 - Pero yo... no quiero asustarte. - No tengo miedo. 345 00:19:10,520 --> 00:19:13,360 [Sven] De todos modos, en aquel entonces, justo durante la Guerra Fría, 346 00:19:13,440 --> 00:19:15,160 se acercaron a las estrellas. 347 00:19:15,240 --> 00:19:18,120 La gente queria saber si hubiera alguien ahí afuera, 348 00:19:18,200 --> 00:19:21,360 entonces enviaron un mensaje de toda la humanidad. 349 00:19:21,440 --> 00:19:22,720 Completo con un... 350 00:19:23,880 --> 00:19:25,560 mapa que muestra cómo llegar hasta nosotros, 351 00:19:25,640 --> 00:19:28,960 y fotos de árboles, y la gente, y los sonidos en... 352 00:19:29,040 --> 00:19:30,480 en todos los idiomas del mundo. 353 00:19:30,560 --> 00:19:32,720 - ¿Incluso en ruso? - Sí. 354 00:19:33,720 --> 00:19:36,360 Sí, aunque Rusia era entonces el enemigo. 355 00:19:37,920 --> 00:19:42,680 Y esta sonda espacial voló increíblemente lejos en el universo. 356 00:19:42,760 --> 00:19:45,400 Mucho más allá del borde de nuestro sistema solar. 357 00:19:45,480 --> 00:19:48,360 [Charlie] ¿Y crees que ¿hay alguien ahí fuera? 358 00:19:48,440 --> 00:19:51,520 [Sven] Bueno, si el espacio es infinitamente grande, entonces las posibilidades también son... 359 00:19:51,600 --> 00:19:53,816 [Charlie] Infinitamente grande... - [Sven]...alguien está ahí. 360 00:19:53,840 --> 00:19:56,240 - Son sólo matemáticas. - [Charlie] Ahora suenas como mamá. 361 00:19:56,320 --> 00:19:59,216 [Sven] Pero hay una infinitamente pequeña posibilidad de que alguien reciba el mensaje. 362 00:19:59,240 --> 00:20:01,040 [Charlie] Ahora suenas como tú. 363 00:20:03,520 --> 00:20:05,160 [suspiros] 364 00:20:06,120 --> 00:20:08,400 ¿Por qué a mamá no le gusta estar aquí en la Tierra? 365 00:20:09,320 --> 00:20:11,800 Uh, ¿por qué...? ¿Qué te hace decir eso? 366 00:20:11,880 --> 00:20:15,000 - Por supuesto que le gusta. - Mamá siempre quiere que las cosas sean diferentes. 367 00:20:17,880 --> 00:20:19,400 [ruido blanco silbido] 368 00:20:26,960 --> 00:20:28,560 [llamando a la puerta] 369 00:20:32,880 --> 00:20:34,880 [mujer llorando] 370 00:20:36,440 --> 00:20:37,680 ¿Hay alguna novedad todavía? 371 00:20:41,000 --> 00:20:43,520 Hay... capellanes abajo. 372 00:20:45,560 --> 00:20:47,120 - En el vestíbulo. - Bueno. 373 00:20:48,560 --> 00:20:52,160 Estamos aquí para distribuir estos, uh, Camisetas para todos. 374 00:20:52,240 --> 00:20:53,240 Mmm. 375 00:20:54,520 --> 00:20:57,200 - Y juegos de cepillos de dientes. - Gracias. 376 00:20:59,840 --> 00:21:00,920 Y bebe mucho. 377 00:21:02,760 --> 00:21:03,800 Gracias. 378 00:21:07,680 --> 00:21:08,680 Aquí tiene. 379 00:21:10,720 --> 00:21:11,720 Gracias. 380 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Eh... 381 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 - [Sven] ¿Sabes cuál es mi teoría? - ¡Sigue publicando tus teorías! 382 00:21:33,920 --> 00:21:38,280 A veces realmente puede ayudarte en este juego... para bajar un poco tu coeficiente intelectual. 383 00:21:38,800 --> 00:21:40,920 - Entonces Hadi no debería fumar. - [Sven se ríe] 384 00:21:41,000 --> 00:21:43,920 ¡Oye! Tengo dos doctorados, estaré bien. 385 00:21:44,000 --> 00:21:44,880 - ¡Bueno! - [Paula] Aquí. 386 00:21:44,960 --> 00:21:47,280 Es tan inteligente que casi está discapacitada. 387 00:21:49,040 --> 00:21:52,120 Por supuesto, hay cosas no eres tan bueno en 388 00:21:52,200 --> 00:21:53,640 - Mm, ¿como qué? - Eh... 389 00:21:54,960 --> 00:21:57,680 - Bueno, cosas como, um... - No. 390 00:22:00,240 --> 00:22:02,720 - Zorro y Liebre. - Vuelve a la mesa y sigue jugando. 391 00:22:02,800 --> 00:22:03,840 mi esposa, 392 00:22:04,560 --> 00:22:07,080 IQ de probablemente 1.286, 393 00:22:07,600 --> 00:22:10,360 nunca ha golpeado a su hija en Zorro y Liebre. 394 00:22:10,440 --> 00:22:12,200 - [risas] - Porque la deja ganar. 395 00:22:12,280 --> 00:22:14,240 - Uh-uh. - Sé que es difícil de imaginar para un hombre. 396 00:22:14,320 --> 00:22:17,760 ¡No! No, no. Ella simplemente no puede imaginar su hija la está engañando. 397 00:22:17,840 --> 00:22:20,160 aunque ese es el objetivo del juego. 398 00:22:21,120 --> 00:22:23,240 No es tanto que no pueda imaginarlo. 399 00:22:27,120 --> 00:22:28,480 Es que no quiero. 400 00:22:28,560 --> 00:22:31,280 [aviones zumbando] 401 00:22:39,280 --> 00:22:41,040 [respiración constante] 402 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 - [clic más ligero] - [murmullo de voces] 403 00:22:44,960 --> 00:22:46,360 [Sven suspira] 404 00:22:52,520 --> 00:22:53,520 ¿Quieres uno? 405 00:22:55,120 --> 00:22:56,120 Eh... 406 00:22:56,480 --> 00:22:58,640 No, eh... lo dejé. 407 00:22:59,160 --> 00:23:01,160 He dejado muchas cosas en mi vida. 408 00:23:02,440 --> 00:23:04,800 Recogí dos de ellos hoy. [risas] 409 00:23:04,880 --> 00:23:06,000 Eh. 410 00:23:06,920 --> 00:23:08,200 Bueno, si no es hoy... 411 00:23:08,280 --> 00:23:10,360 - [sirenas a todo volumen] - Si no hoy. 412 00:23:12,720 --> 00:23:14,720 Minibar. El gobierno está pagando, así que... 413 00:23:19,640 --> 00:23:20,920 [las sirenas se desvanecen] 414 00:23:21,840 --> 00:23:25,320 Sigo pensando... tal vez ellos Hizo un aterrizaje de emergencia en alguna parte. 415 00:23:25,400 --> 00:23:26,440 Sin recepción... 416 00:23:27,480 --> 00:23:28,840 - Incluso secuestrado el cielo. - Mmm. 417 00:23:29,440 --> 00:23:31,560 Cualquier cosa, ¿sabes? Lo que sea, simplemente no... 418 00:23:34,080 --> 00:23:36,600 De todos modos. ¿Cuáles son las posibilidades? 419 00:23:39,120 --> 00:23:40,720 Mi esposa podría decirme eso. 420 00:23:41,960 --> 00:23:43,040 - ¿Sí? - Mm-hmm. 421 00:23:43,120 --> 00:23:45,120 Ella diría algo como... 422 00:23:46,040 --> 00:23:48,160 Uh, "Uno entre 50 millones. Nada mal". 423 00:23:48,240 --> 00:23:49,560 [risas] 424 00:23:50,600 --> 00:23:52,400 ¡Mierda! ¡No debería haberla escuchado! 425 00:23:52,480 --> 00:23:54,160 - ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! - [pateando la barandilla] 426 00:23:54,240 --> 00:23:55,280 - Oye... - [anillos de metal] 427 00:23:55,360 --> 00:23:57,320 - [ruido] - [música sombría sonando] 428 00:23:57,400 --> 00:23:58,800 ¿Qué sabías? 429 00:23:59,600 --> 00:24:01,120 Nada, no importa. 430 00:24:01,640 --> 00:24:02,880 Lo siento. No importa. 431 00:24:04,800 --> 00:24:07,560 Estoy... volviendo a entrar. 432 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 [agua corriendo] 433 00:24:33,240 --> 00:24:34,760 ¿No tienen Nutella? 434 00:24:35,760 --> 00:24:37,760 [teléfono sonando] 435 00:24:43,480 --> 00:24:45,320 - [jadea] ¿Alex? - [murmurando] 436 00:24:47,240 --> 00:24:49,080 - ¿Álex? ¡Dios mío! - [todos jadeando] 437 00:24:50,080 --> 00:24:51,440 [sollozos] ¿Dónde estás? 438 00:24:52,800 --> 00:24:54,800 [sollozando] En, en, en... 439 00:24:54,880 --> 00:24:55,880 ¿En París? 440 00:24:56,360 --> 00:24:57,360 [jadeos] 441 00:24:57,800 --> 00:25:00,760 No estaba en el avión. Él... perdió el vuelo. 442 00:25:01,440 --> 00:25:02,760 [llorando] 443 00:25:04,000 --> 00:25:05,440 ¡Oh Dios! 444 00:25:06,000 --> 00:25:07,800 [mujer] Buenos días a todos. 445 00:25:08,400 --> 00:25:11,000 por favor ven conmigo a la sala de conferencias. 446 00:25:11,080 --> 00:25:12,440 Tenemos novedades. 447 00:25:21,080 --> 00:25:24,280 Sólo por esta vez, puedes mirar lo que quieras, ¿eh? 448 00:25:24,360 --> 00:25:25,760 [Charlie] Pero quiero venir. 449 00:25:25,840 --> 00:25:29,040 - No puedes venir, es sólo para mayores. - No quiero quedarme aquí. 450 00:25:29,120 --> 00:25:31,760 - Quiero saber qué está pasando. - Siéntate, ¿vale? 451 00:25:33,800 --> 00:25:35,280 [suspira] Está bien. 452 00:25:36,520 --> 00:25:37,640 Escuchar. Oh... 453 00:25:38,240 --> 00:25:40,840 íbamos a hacer un vídeo para mamá, ¿recuerdas? 454 00:25:40,920 --> 00:25:43,800 Para cuando ella regrese, con imágenes de todo el viaje. 455 00:25:43,880 --> 00:25:46,520 ¿Qué tal si empiezas a elegir? ¿Algunos clips para mostrárselo? 456 00:25:48,640 --> 00:25:49,640 ¿Mmm? 457 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 [suspiros] 458 00:25:55,840 --> 00:25:58,600 Ya vuelvo. ¿Bueno? No pasará mucho tiempo. 459 00:26:00,000 --> 00:26:05,360 [hombre en video] Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. 460 00:26:05,880 --> 00:26:08,360 - ¡Despegue! ¡Tenemos despegue! - [aplausos] 461 00:26:10,040 --> 00:26:11,080 ¡Mamá! 462 00:26:11,160 --> 00:26:13,280 [aplausos y risas] 463 00:26:14,720 --> 00:26:18,840 Mami. No nos olvides. 464 00:26:26,840 --> 00:26:30,920 [hombre] Como ya sabes, el último Contacto por radio con el control del tráfico aéreo. 465 00:26:31,000 --> 00:26:35,480 estuvo en Terranova ayer a las 6:51 de la mañana. 466 00:26:36,080 --> 00:26:39,600 En ese momento, el avión han estado volando sobre el Atlántico, 467 00:26:39,680 --> 00:26:43,200 unos 1.000 kilómetros de la costa irlandesa. 468 00:26:43,280 --> 00:26:47,240 Cuando el avión falló para realizar su contacto programado 469 00:26:47,320 --> 00:26:49,960 con el control del tráfico aéreo en Irlanda, 470 00:26:50,040 --> 00:26:53,600 el operador de vuelo de turno trató de hacer contacto 471 00:26:53,680 --> 00:26:57,920 en la frecuencia de emergencia a las 7:35 a.m. 472 00:26:58,600 --> 00:26:59,840 Sin éxito. 473 00:26:59,920 --> 00:27:04,520 A las 8:04 despegaron cuatro aviones de búsqueda. de la costa irlandesa, 474 00:27:04,600 --> 00:27:08,520 dirigiéndose a la última posición conocida del vuelo 7606. 475 00:27:08,600 --> 00:27:11,200 - [se aclara la garganta] Es mi deber... - [mujer llora] 476 00:27:11,280 --> 00:27:16,480 ...para decirles que los equipos de búsqueda informó que, alrededor de las 6:45 de hoy, 477 00:27:16,560 --> 00:27:22,360 que habían visto pedazos de escombros en el Atlántico, flotando en el agua. 478 00:27:23,840 --> 00:27:27,520 Seguimos bajo el supuesto no hay supervivientes. 479 00:27:27,600 --> 00:27:31,040 continuaremos para actualizarlo a medida que sepamos más. 480 00:27:31,120 --> 00:27:33,440 ¡Tú! ¡Todo esto es tu culpa! 481 00:27:33,520 --> 00:27:34,800 [conmoción] 482 00:27:36,280 --> 00:27:38,280 [motor a reacción rugiendo en video] 483 00:27:43,440 --> 00:27:44,720 [débil charla de radio] 484 00:27:44,800 --> 00:27:46,800 [pitido] 485 00:27:50,560 --> 00:27:52,560 [silbido de aire] 486 00:27:52,640 --> 00:27:56,000 {\an8}TRES MESES ANTES 487 00:27:56,720 --> 00:27:57,560 [pitido] 488 00:27:57,640 --> 00:27:59,000 [La charla por radio continúa] 489 00:28:06,480 --> 00:28:07,480 [hombre 1] ¡Atrapa! 490 00:28:08,160 --> 00:28:09,280 Oye, no te preocupes. 491 00:28:09,360 --> 00:28:11,760 Sé lo que parece, pero es sólo champán. 492 00:28:11,840 --> 00:28:15,520 Y aquí están, nuestros invitados muy especiales. ¡Durante los próximos tres meses! 493 00:28:15,600 --> 00:28:18,280 [afecta acento inglés] ¿Te gustaría? ¿Huevos escalfados con el desayuno? 494 00:28:18,360 --> 00:28:21,160 Salchichas, frijoles al horno Boston, ¿jugo de naranja fresco? 495 00:28:21,240 --> 00:28:23,600 ¡Oh, espera, es broma! 496 00:28:23,680 --> 00:28:26,120 No tenemos nada de eso ¡Porque estamos en el espacio! 497 00:28:26,200 --> 00:28:28,680 Y estad atentos para nuestro próximo episodio de 498 00:28:28,760 --> 00:28:32,600 "Los novatos y su fascinante primera experiencia con el mareo espacial." 499 00:28:32,680 --> 00:28:34,280 Sí. ¡Arrivederci, ragazzi! 500 00:28:35,800 --> 00:28:36,840 ¿Enfermedad espacial? 501 00:28:38,440 --> 00:28:39,760 Sí, me lo acabo de inventar. 502 00:28:39,840 --> 00:28:41,920 - Ah, está bien. - [hombre 1] ¿Y a quién le importa? 503 00:28:42,000 --> 00:28:45,040 Sólo quieren sentirse como ellos están aquí contigo. Bebe. 504 00:28:46,080 --> 00:28:47,080 Pagaste por ello. 505 00:28:47,680 --> 00:28:50,880 Ah, sí, una cosa más. La cena es a las 8:00 en unidad. 506 00:28:56,320 --> 00:28:58,320 [risas] 507 00:28:59,080 --> 00:29:01,440 - Oh, Dios. Espera... - Cuidado. 508 00:29:01,520 --> 00:29:03,520 Me siento como el primer ser humano. [jadeos] 509 00:29:04,040 --> 00:29:05,920 [música conmovedora] 510 00:29:16,040 --> 00:29:17,880 [hombre en la radio] ...ahora en 34.5... 511 00:29:21,680 --> 00:29:22,680 Vaya. 512 00:29:25,000 --> 00:29:27,480 Hotel realmente caro por una sola ventana. 513 00:29:28,840 --> 00:29:30,360 - [Paula] ¡Qué vista! - [Hadi] Sí. 514 00:29:32,840 --> 00:29:34,400 - ¡Paula! - ¿Sí? 515 00:29:34,480 --> 00:29:35,640 ¡Finalmente estamos aquí! 516 00:29:36,240 --> 00:29:37,600 [Paula] ¡Realmente estamos aquí! 517 00:29:58,080 --> 00:29:59,400 [la música se desvanece] 518 00:30:00,320 --> 00:30:02,320 [TV parloteando adentro] 519 00:30:12,240 --> 00:30:13,960 Disculpe, señor. ¿Señor Groth? 520 00:30:16,360 --> 00:30:20,240 Timme, Policía Federal. ¿Podrías venir con nosotros un rato? 521 00:30:20,920 --> 00:30:23,280 [hombre] En primer lugar, nuestro más sentido pésame. 522 00:30:23,360 --> 00:30:25,360 De todos nosotros. Entonces... 523 00:30:25,960 --> 00:30:29,160 Oh, Dios. ¿Hay algo más? 524 00:30:30,520 --> 00:30:33,080 - Eso es lo que estamos aquí para descubrir. - ¿Aquí? 525 00:30:34,920 --> 00:30:36,960 ¿Conmigo? ¿Ahora? 526 00:30:37,960 --> 00:30:39,680 Este es simplemente un procedimiento estándar. 527 00:30:39,760 --> 00:30:42,280 tras un accidente aéreo donde la causa no está clara. 528 00:30:42,360 --> 00:30:44,240 Uh... estamos hablando con todos. 529 00:30:44,320 --> 00:30:45,760 Mmm. Bueno. 530 00:30:47,800 --> 00:30:49,360 [Timme] ¿Puedo ir al grano? 531 00:30:52,720 --> 00:30:56,000 Por supuesto que no estamos hablando con todo el mundo. Estamos hablando contigo. 532 00:30:56,760 --> 00:30:59,040 ¿Habló con su esposa antes del despegue? 533 00:30:59,120 --> 00:31:00,320 Por supuesto que lo hice. 534 00:31:01,160 --> 00:31:03,040 [Timme] ¿Parecía extraña en absoluto? 535 00:31:05,440 --> 00:31:07,560 ¿Qué... a qué te refieres exactamente? 536 00:31:07,640 --> 00:31:09,480 Lo que dije. ¿Estaba actuando extraño? 537 00:31:11,720 --> 00:31:12,760 ¿Señor Groth? 538 00:31:13,240 --> 00:31:14,760 No, nada extraño. ¿Por qué? 539 00:31:15,280 --> 00:31:18,680 [hombre] La cápsula de aterrizaje El paracaídas automático falló. 540 00:31:18,760 --> 00:31:20,640 Tuvo que implementarse manualmente. 541 00:31:21,320 --> 00:31:22,640 Ese era el trabajo de su esposa. 542 00:31:23,880 --> 00:31:25,280 Ah, okey. ¿Y? 543 00:31:26,400 --> 00:31:27,960 [Timme] Ella no lo hizo. 544 00:31:28,040 --> 00:31:31,680 Durante 49 segundos completos. Hasta que fue casi demasiado tarde. 545 00:31:39,200 --> 00:31:40,200 Bueno. 546 00:31:40,720 --> 00:31:42,720 - [hombre] Sr. Groth... - [Sven] Vete a la mierda. 547 00:31:42,800 --> 00:31:45,200 [hombre] Por favor ayúdanos. Sólo queremos entender. 548 00:31:45,720 --> 00:31:46,920 "Lo sabía." 549 00:31:47,440 --> 00:31:49,960 "No debería haberla escuchado. Lo sabía. Lo sabía." 550 00:31:50,600 --> 00:31:52,840 Fin de la cita. ¿Qué, exactamente? 551 00:31:53,760 --> 00:31:55,080 ¿Qué sabías? 552 00:31:58,600 --> 00:31:59,600 Oh, vaya. 553 00:32:02,360 --> 00:32:03,840 Ustedes están realmente enfermos. 554 00:32:04,360 --> 00:32:06,000 [música tensa sonando] 555 00:32:10,200 --> 00:32:11,520 Realmente enfermo... 556 00:32:14,640 --> 00:32:17,960 Eso viene con el trabajo. Nuestro turno. Vamos. 557 00:32:20,320 --> 00:32:21,480 [Charlie] ¿Y mamá? 558 00:32:21,560 --> 00:32:24,040 Um... Ellos no lo saben. Nada seguro, Charlie. 559 00:32:24,120 --> 00:32:25,880 ¿Algo que no esté seguro? 560 00:32:27,480 --> 00:32:28,600 Espera un segundo. 561 00:32:29,120 --> 00:32:32,560 Hola, Charlie. hablaremos en casa en paz y tranquilidad. ¿Bueno? 562 00:32:33,360 --> 00:32:34,360 Bueno. 563 00:32:38,360 --> 00:32:40,840 �108,00 POR FAVOR PAGAR - DURACIÓN: 1D 11H 57' 564 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 {\an8}TARJETA DE CRÉDITO FUERA DE SERVICIO 565 00:32:48,480 --> 00:32:49,680 ¡Uf! [se burla] 566 00:32:50,760 --> 00:32:52,280 ¡Esto no puede estar pasando! 567 00:32:53,400 --> 00:32:54,440 ¿Qué es? 568 00:32:55,800 --> 00:32:56,800 Está bien. 569 00:32:56,840 --> 00:32:59,320 - Toma, esto corre por nuestra cuenta. - Eh... 570 00:33:00,840 --> 00:33:01,840 Un mundo feliz. 571 00:33:02,320 --> 00:33:04,760 PAGAR PAGO REALIZADO 572 00:33:05,400 --> 00:33:07,120 Gracias. Yo... 573 00:33:07,720 --> 00:33:08,840 Nos conocimos una vez. 574 00:33:10,040 --> 00:33:13,200 Soy Nora... la asistente de Mudhi. 575 00:33:13,280 --> 00:33:16,400 - Oh... Claro. Lo siento... - Mudhi quería venir en persona. 576 00:33:16,480 --> 00:33:19,440 Pero ella tenía... Bueno, los médicos no la dejan. 577 00:33:20,360 --> 00:33:23,480 Ella no está en buena forma. Ella se puso muy nerviosa. 578 00:33:24,000 --> 00:33:26,080 Ella no tiene hijos propios. 579 00:33:26,160 --> 00:33:27,520 Y paula estaba 580 00:33:28,680 --> 00:33:30,000 muy especial para ella. 581 00:33:30,080 --> 00:33:31,080 Entiendo. 582 00:33:31,760 --> 00:33:33,360 Muchas gracias por esto. 583 00:33:35,200 --> 00:33:37,240 Se suponía que yo estaría en ese vuelo. 584 00:33:37,320 --> 00:33:39,320 [música emocional] 585 00:33:40,960 --> 00:33:43,800 - Tuve que reprogramar en el último momento. - Entiendo. 586 00:33:43,880 --> 00:33:45,320 Debería estar muerto ahora. 587 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 Es todo tan... yo... 588 00:33:48,680 --> 00:33:50,800 Lo siento. Yo... realmente tengo que... 589 00:33:50,880 --> 00:33:53,080 [suspiro] Se supone que para darte algo. 590 00:34:00,640 --> 00:34:02,320 Esto es para ti, Carlota. 591 00:34:02,880 --> 00:34:04,320 [Charlie] ¿De quién es? 592 00:34:04,400 --> 00:34:06,720 - De Mudhi. - [jadea] ¿En serio? 593 00:34:07,240 --> 00:34:10,040 Es... sólo una cosita. Un amuleto de buena suerte. 594 00:34:10,120 --> 00:34:14,360 Eso es... Eso es realmente muy, muy lindo. Muy... muy, muy agradable. 595 00:34:14,440 --> 00:34:15,976 - [Nora] Si necesitas ayuda... - [Sven suspira] 596 00:34:16,000 --> 00:34:17,640 Ayuda real, eso es. 597 00:34:17,720 --> 00:34:19,880 Quiero decir, el dinero no puede arreglarlo todo, pero... 598 00:34:22,320 --> 00:34:24,080 Algunas cosas que podemos hacer mejor... 599 00:34:25,280 --> 00:34:26,680 mejor que otros. 600 00:34:34,880 --> 00:34:37,920 [mujer en la radio] Las últimas noticias de todo el mundo en Radio HPM 601 00:34:38,000 --> 00:34:39,080 con Tina Hildemann. 602 00:34:39,160 --> 00:34:43,640 Aún no hay respuestas en la búsqueda por perder el vuelo 7606. Desde el susto... 603 00:34:43,720 --> 00:34:44,960 [apaga la radio] 604 00:34:57,440 --> 00:34:59,000 ¿Qué dice? 605 00:35:01,520 --> 00:35:02,880 Eh... 606 00:35:03,480 --> 00:35:06,880 Dice, eh... "Todo estará bien", Charlie. 607 00:35:07,760 --> 00:35:08,760 ¿En realidad? 608 00:35:45,200 --> 00:35:46,200 [sonido de teclas] 609 00:36:38,680 --> 00:36:40,680 [se reproduce música intrigante] 610 00:36:43,600 --> 00:36:45,520 Hola mamá BUENAS NOCHES, BUENAS NOCHES 611 00:36:49,520 --> 00:36:50,600 TU MANTA ESTÁ GOLPEANDO 612 00:36:50,680 --> 00:36:53,880 [Charlie] Buenas noches, buenas noches. Mi manta está volando. Cambio. 613 00:36:53,960 --> 00:36:56,680 ¿Tu manta está volando? Eso no tiene sentido. 614 00:36:57,480 --> 00:37:00,440 - ¡Funciona! ¡Funciona! - Bueno, por supuesto que funciona. 615 00:37:01,040 --> 00:37:02,200 Es sólo física. 616 00:37:02,280 --> 00:37:05,080 - ¡Esto es asombroso! - La física es asombrosa. 617 00:37:05,600 --> 00:37:07,720 ¿Y puedes recibirlo ahí arriba también? 618 00:37:08,360 --> 00:37:11,360 Sí, hay una radio vieja. allá arriba ya nadie usa. 619 00:37:11,440 --> 00:37:13,200 ¿Podemos usarlo para hablar todos los días? 620 00:37:13,280 --> 00:37:14,680 Lo haremos todos los días. 621 00:37:15,240 --> 00:37:16,280 [risas] 622 00:37:16,800 --> 00:37:18,240 Te mostraré algo. 623 00:37:21,680 --> 00:37:24,560 La ISS da la vuelta a la Tierra 16 veces al día. 624 00:37:25,120 --> 00:37:26,840 Y la duodécima órbita es nuestra. 625 00:37:28,560 --> 00:37:33,560 [gruñidos] Y cuando estoy justo encima de ti, Exacto, entonces te diré buenas noches. 626 00:37:33,640 --> 00:37:34,800 - ¿Bueno? - Mm-hmm. 627 00:37:34,880 --> 00:37:37,880 Y cuando hace buen tiempo, Es posible que incluso puedas ver la estación. 628 00:37:37,960 --> 00:37:38,960 ¿En realidad? 629 00:37:39,360 --> 00:37:40,840 Con binoculares, sí, claro. 630 00:37:41,880 --> 00:37:44,920 Espera, pero... ¿No estará hablando todo el mundo? 631 00:37:45,000 --> 00:37:46,240 ¿Cómo me oirás allá arriba? 632 00:37:46,320 --> 00:37:48,880 [Paula] Mm... hay olas que tienen diferentes longitudes. 633 00:37:48,960 --> 00:37:52,080 - Algunos son cortos, mientras que otros son... - ¿Y no puedes verlos? 634 00:37:52,160 --> 00:37:54,160 Puedes ver algunos de ellos, pero no estos. 635 00:37:54,240 --> 00:37:57,200 Puedes usar cualquiera de estas ondas. para llevarme tus palabras. 636 00:37:57,280 --> 00:37:59,640 - ¡Fresco! - Y hay canales que están muertos. 637 00:37:59,720 --> 00:38:01,200 Ya nadie los usa. 638 00:38:01,880 --> 00:38:03,720 Los rusos los usaron en el pasado. 639 00:38:03,800 --> 00:38:06,400 - [Charlie] ¿Los rusos? - En la Guerra Fría. Como en tu libro. 640 00:38:06,480 --> 00:38:08,720 - [risas] - Pero eso fue hace 40 años. 641 00:38:08,800 --> 00:38:09,840 Ya no lo hacen. 642 00:38:10,680 --> 00:38:11,840 Espera, ¿entonces construiste esto? 643 00:38:11,920 --> 00:38:14,800 No, yo no lo construí. Lo compré de segunda mano, te lo configuré. 644 00:38:14,880 --> 00:38:15,880 ¿Para mí? 645 00:38:16,920 --> 00:38:18,240 No sólo para ti. 646 00:38:22,800 --> 00:38:24,800 [charla de radio] 647 00:38:32,080 --> 00:38:35,280 [hombre 1] ...para el despegue, el reloj ha comenzado... 648 00:38:36,200 --> 00:38:38,560 - [hombre 2] Entendido. - [hombre 1] Base de tranquilidad aquí. 649 00:38:38,640 --> 00:38:40,640 - [hombre 2] Entendido. - [hombre 1] Buena suerte. 650 00:38:41,240 --> 00:38:42,240 [astronauta 1] ¡Guau! 651 00:38:43,840 --> 00:38:44,840 Todavía trabajando. 652 00:38:45,280 --> 00:38:48,000 ¿Puedes creer que eso no es así? ¿Incluso la cosa más antigua de aquí? 653 00:38:48,080 --> 00:38:50,320 - ¿En realidad? - Oye, mira a tu alrededor, cariño. 654 00:38:53,520 --> 00:38:55,440 Nada más que pegamento y cinta adhesiva. 655 00:38:56,680 --> 00:39:00,160 Ya sabes, el espacio solía ser el orgullo y la alegría de las naciones. 656 00:39:00,240 --> 00:39:04,560 Ahora somos sólo un grupo de monos voladores publicar historias en Internet, 657 00:39:04,640 --> 00:39:06,880 Esperando que la gente recuerde que incluso estamos aquí. 658 00:39:06,960 --> 00:39:09,080 [Continúa la débil charla de radio] 659 00:39:11,320 --> 00:39:12,640 Oye, ¿estás bien? 660 00:39:14,040 --> 00:39:17,120 Mmm, sí, por supuesto. Pero será mejor que empiece. 661 00:39:17,680 --> 00:39:18,840 [astronauta] Sólo tengo curiosidad. 662 00:39:18,880 --> 00:39:21,000 ¿Qué es exactamente lo que hacen ustedes? 663 00:39:21,760 --> 00:39:25,920 Quiero decir, pregunté, pero actuaron como si todo fuera ultra secreto. 664 00:39:27,000 --> 00:39:29,840 Mudhi simplemente está gastando mucho dinero. para que estemos aquí. 665 00:39:29,920 --> 00:39:31,680 Así que si encontramos algo, 666 00:39:32,280 --> 00:39:34,720 ella quiere ser la primera para explotarlo. 667 00:39:34,800 --> 00:39:37,080 - Eso es todo. - Ya sabes, es justo. 668 00:39:37,920 --> 00:39:41,320 - Entonces, ¿qué es? - Básicamente, intentamos detener la muerte. 669 00:39:42,200 --> 00:39:43,240 [pitidos] 670 00:39:43,320 --> 00:39:44,840 Trajimos células curativas. 671 00:39:44,920 --> 00:39:47,760 Estas células nunca reviven una vez que se hayan ido. 672 00:39:48,320 --> 00:39:51,880 Podría ser posible Desarrollar una forma de terapia que... 673 00:39:52,600 --> 00:39:55,880 Eso puede estimular las células curativas. para regenerarse. 674 00:39:57,080 --> 00:39:58,840 [astronauta] Eso suena emocionante. 675 00:39:59,760 --> 00:40:01,120 Es genial tenerte a bordo. 676 00:40:02,160 --> 00:40:05,160 Sí, ciertamente supera ser un maldito taxista 677 00:40:05,240 --> 00:40:08,320 para un grupo de multimillonarios del turismo espacial, Te diré eso. 678 00:40:09,120 --> 00:40:11,080 - Sin ofender a tu... - Mmm, ¿multimillonario? 679 00:40:11,800 --> 00:40:15,200 Exactamente. Estoy seguro de que ella es... simplemente genial. 680 00:40:15,280 --> 00:40:16,320 Ella es. 681 00:40:18,320 --> 00:40:20,160 Bueno, te dejaré ponerte a trabajar. 682 00:40:21,560 --> 00:40:22,560 Hasta luego. 683 00:40:23,200 --> 00:40:24,640 [música esperanzadora sonando] 684 00:40:45,880 --> 00:40:47,560 [gemido metálico] 685 00:40:51,760 --> 00:40:53,760 [escabulléndose] 686 00:40:58,600 --> 00:41:00,040 [jadea suavemente] 687 00:41:02,920 --> 00:41:04,640 [los insectos chirrían] 688 00:41:05,560 --> 00:41:09,520 EQUIPO TIERRA ¡BIENVENIDA DE VUELTA, MAMÁ! 689 00:41:09,600 --> 00:41:11,440 EQUIPO TIERRA 690 00:41:32,040 --> 00:41:33,760 [pitido] 691 00:41:46,760 --> 00:41:49,480 Vale, ya es suficiente por hoy, ¿no? Hora de acostarse. 692 00:41:50,240 --> 00:41:53,400 Quiero terminar esto. No puedo dormir de todos modos. 693 00:41:54,160 --> 00:41:56,400 Incluso cuando duermes, me mantienes despierto. 694 00:41:56,920 --> 00:41:58,200 ¿Qué quieres decir? 695 00:41:58,280 --> 00:42:01,160 Murmuras. Peor que rechinar los dientes. 696 00:42:01,240 --> 00:42:04,480 Afortunadamente nos dieron algo para el primeras noches. Me noquearé. 697 00:42:04,560 --> 00:42:06,320 - Ojalá yo también pudiera. - Entonces hazlo. 698 00:42:06,400 --> 00:42:08,280 - [zumbido] - [se aclara la garganta] 699 00:42:09,560 --> 00:42:11,560 Oh, joder. Lo siento, 700 00:42:11,640 --> 00:42:12,800 Soy un idiota. 701 00:42:13,840 --> 00:42:16,840 Me alegro de que lo hayamos logrado. Quería decirte eso. 702 00:42:21,240 --> 00:42:22,840 Sin riesgo, no hay diversión. 703 00:42:22,920 --> 00:42:24,360 Bueno. ¿Vienes? 704 00:42:26,640 --> 00:42:29,800 - Hay algo que tengo que hacer más tarde. - Bueno. Divertirse. 705 00:42:29,880 --> 00:42:31,400 [música tierna sonando] 706 00:42:31,480 --> 00:42:33,240 [teléfono pitando] 707 00:42:36,240 --> 00:42:37,240 1 MENSAJE RECIBIDO 708 00:42:37,720 --> 00:42:40,000 CORREO DE VOZ DE PAULA 709 00:42:47,160 --> 00:42:48,200 [pitido] 710 00:42:49,000 --> 00:42:50,360 [Paula] Y una cosa más. 711 00:42:50,440 --> 00:42:52,400 San El día de Nicolás es nuestro décimo aniversario, 712 00:42:52,480 --> 00:42:54,120 y esta vez no puedes escaparte. 713 00:42:54,200 --> 00:42:56,200 ¿Está bien? Quiero que hagamos algo grande. 714 00:42:56,280 --> 00:42:58,280 Vete con Flitzi o algo así. ¿Está bien? 715 00:42:58,360 --> 00:43:02,160 Quiero flores. Quiero kitsch. Las obras. Así que piensa en algo. 716 00:43:02,240 --> 00:43:03,800 [risas] 717 00:43:03,880 --> 00:43:06,000 Te amo. Nos vemos pronto. 718 00:43:06,080 --> 00:43:07,760 Y no pelees con Flitzi. 719 00:43:09,040 --> 00:43:10,240 [pitido] 720 00:43:10,720 --> 00:43:12,920 Quiero decir... es todo, todo tan... 721 00:43:13,000 --> 00:43:16,120 Yo... ¡No tiene ningún sentido! ¡No lo entiendo! 722 00:43:16,200 --> 00:43:17,880 ¿Qué no entiendes? 723 00:43:17,960 --> 00:43:20,360 Charlie y yo no tuvimos una pelea. Casi nunca peleamos. 724 00:43:20,440 --> 00:43:21,480 - Es... - [sollozando] 725 00:43:21,560 --> 00:43:24,280 No puedo pensar con mucha claridad en este momento. Lo siento. 726 00:43:25,000 --> 00:43:27,920 [sollozos] Estoy tratando de conseguir a los chicos. fuera de este maldito hotel, 727 00:43:28,000 --> 00:43:30,200 pero la policia federal no nos dejará en paz. 728 00:43:32,760 --> 00:43:34,560 ¡Estamos solos aquí! 729 00:43:37,200 --> 00:43:39,520 Abordemos esto primero, por favor. 730 00:43:42,320 --> 00:43:44,000 - [Sven] Lo siento. - [sollozos] 731 00:43:44,760 --> 00:43:45,640 [suspiros] 732 00:43:45,720 --> 00:43:46,720 [Mira] Lo siento. 733 00:43:48,160 --> 00:43:50,480 - Escucha, ¿podemos hablar mañana? -¿Mira? 734 00:43:50,560 --> 00:43:51,760 [suspiros] 735 00:43:53,480 --> 00:43:54,480 ¿Qué? 736 00:43:56,080 --> 00:43:57,840 ¿Hadi estaba actuando extraño? 737 00:43:57,920 --> 00:44:00,560 [gemidos] Ahora estás empezando con esa mierda? 738 00:44:01,360 --> 00:44:04,760 Debieron haberme preguntado lo mismo. pregunta al menos 30 veces ya. 739 00:44:04,840 --> 00:44:07,760 - ¿Qué diablos está pasando? - Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 740 00:44:08,560 --> 00:44:09,560 ¿Lo era? 741 00:44:12,160 --> 00:44:13,680 Sí, jodidamente lo era. 742 00:44:14,760 --> 00:44:18,360 Por supuesto que estaba actuando extraño. ¡Acababa de regresar del espacio exterior! 743 00:44:18,440 --> 00:44:20,400 Paula dijo que algo pasó allí arriba. 744 00:44:22,560 --> 00:44:23,560 Sven. [suspiros] 745 00:44:24,760 --> 00:44:28,160 Suena como si fuera un mensaje completamente normal de ella. 746 00:44:29,520 --> 00:44:31,760 Ella te dijo que no pelearas con tu hija. 747 00:44:31,840 --> 00:44:36,680 Y ella pidió flores y algo especial en tu aniversario. 748 00:44:39,200 --> 00:44:42,080 Agradece que hayas podido escuchar su voz. una última vez. 749 00:44:43,760 --> 00:44:45,120 Sólo hay una cosa. 750 00:44:47,040 --> 00:44:49,120 No nos encontramos el día de San Nicolás. 751 00:44:49,200 --> 00:44:50,680 [música tensa sonando] 752 00:44:54,440 --> 00:45:01,360 VISIONES EN VIVO 4:43 p.m. 753 00:45:02,640 --> 00:45:04,600 Solo necesito algo de tiempo para mí. Lo siento. 754 00:45:04,680 --> 00:45:05,720 - Claro. - Lo siento. 755 00:45:05,800 --> 00:45:06,800 Gracias. 756 00:45:14,360 --> 00:45:16,080 [susurro] 757 00:45:17,840 --> 00:45:19,600 [video reproduciéndose al revés] 758 00:45:38,840 --> 00:45:40,600 ¡Joder! 759 00:45:40,680 --> 00:45:42,440 [Rainer] Sven, por el amor de Dios, ¿Qué pasa? 760 00:45:42,520 --> 00:45:45,040 - ¿Pasó algo? ¿Está todo bien? - No estaban en vivo. 761 00:45:46,680 --> 00:45:48,480 - ¿Lo lamento? - Dice "En vivo". 762 00:45:48,560 --> 00:45:51,760 Pero la transmisión no fue en vivo. Hay una diferencia de 90 minutos. 763 00:45:51,840 --> 00:45:53,880 ¿Y yo pregunto por qué, Rainer? 764 00:45:54,720 --> 00:45:57,080 Sven, me estás poniendo en una situación realmente incómoda... 765 00:45:57,160 --> 00:46:00,200 - Eso es lo que hacen en los Oscar. - ¿Puedes...? Está bien. 766 00:46:00,280 --> 00:46:02,680 ¿Por qué? estan asustados alguien Dirá algo inapropiado. 767 00:46:02,720 --> 00:46:05,760 O algo político. O algo importante. 768 00:46:05,840 --> 00:46:09,680 No quieren accidentes. Allá. Ahora dime por qué. 769 00:46:10,560 --> 00:46:11,400 Sven. 770 00:46:11,480 --> 00:46:12,800 ¿Qué está sucediendo? 771 00:46:14,080 --> 00:46:16,640 - ¡Rainero! - Tu esposa acaba de fallecer, Sven. 772 00:46:16,720 --> 00:46:18,080 Eso es lo que está pasando. 773 00:46:18,160 --> 00:46:19,200 Y Hadi. 774 00:46:19,680 --> 00:46:22,160 Y otras 176 personas. 775 00:46:22,240 --> 00:46:24,520 Es una catástrofe, todos estamos en shock. 776 00:46:24,600 --> 00:46:25,480 [mujer] ¿Sí? 777 00:46:25,560 --> 00:46:28,520 Me bebería hasta quedar en coma durante tres semanas si pudiera. 778 00:46:29,160 --> 00:46:33,080 Ni siquiera puedo imaginar cómo debes ser sentimiento. Tienes que dormir un poco. 779 00:46:34,400 --> 00:46:36,920 Tienes una hija. Por favor, vete a la cama, Sven. 780 00:46:37,520 --> 00:46:39,200 - ¡Por favor! - [perro ladrando] 781 00:46:39,280 --> 00:46:40,600 [pitido] 782 00:46:42,440 --> 00:46:43,880 [Charlie] ¡Puedo verte! 783 00:46:43,960 --> 00:46:46,640 - [Paula] Hola, cariño. - [Charlie] Enciende tus luces. 784 00:46:46,720 --> 00:46:49,320 [Paula se ríe] No puedo hacer eso. 785 00:46:49,400 --> 00:46:54,600 Si lo hago... entonces pensarán que me he vuelto loco. 786 00:46:55,200 --> 00:46:57,560 Entonces dime algo. ¿Cómo huele el espacio? 787 00:46:57,640 --> 00:46:59,080 Um, ya sabes... 788 00:46:59,840 --> 00:47:03,240 No creo que el espacio pueda oler, porque no hay moléculas. 789 00:47:03,320 --> 00:47:05,360 Espera, ¿qué? No entendí... 790 00:47:05,440 --> 00:47:07,440 - [crujido estático] - [débil charla de radio] 791 00:47:07,520 --> 00:47:10,120 ¿Carlota? ¿Puedes oírme? 792 00:47:11,480 --> 00:47:13,360 Estamos entrando en la zona muerta. 793 00:47:13,960 --> 00:47:15,160 ¿Qué dijiste? 794 00:47:15,240 --> 00:47:19,000 Estamos entrando en la zona donde Perderemos nuestra conexión con la Tierra, Carlotta. 795 00:47:19,080 --> 00:47:20,080 [pitidos] 796 00:47:20,120 --> 00:47:21,640 [desvanecimiento del poder] 797 00:47:22,360 --> 00:47:23,360 ¿Carlota? 798 00:47:25,440 --> 00:47:26,760 [suspiros] 799 00:47:27,240 --> 00:47:29,480 [astronauta] Me encantan los cortes de radio. 800 00:47:29,560 --> 00:47:31,360 Pequeñas islas de paz. 801 00:47:32,320 --> 00:47:33,480 Nadie mirando. 802 00:47:34,400 --> 00:47:36,600 Puedo comer todas las galletas que quiera. Nadie lo sabrá. 803 00:47:36,680 --> 00:47:38,840 - Excepto nosotros. - Sí, bueno... 804 00:47:39,840 --> 00:47:41,000 Somos sólo nosotros. 805 00:47:42,120 --> 00:47:43,840 -¿Jake? - ¿Sí? 806 00:47:44,400 --> 00:47:45,800 ¿El espacio tiene olor? 807 00:47:46,480 --> 00:47:49,920 - Físicamente no puede, lo sé, pero... - Sí, de hecho lo es. 808 00:47:50,520 --> 00:47:54,360 Cuando entras a la cerradura después de haber salido y el aire vuelve corriendo, 809 00:47:54,440 --> 00:47:56,760 puedes olerlo en los trajes por sólo un segundo. 810 00:47:56,840 --> 00:47:58,480 ¿Y a qué huele? 811 00:47:59,520 --> 00:48:02,440 - Bengalas. - [risas] ¡Bengalas! 812 00:48:02,960 --> 00:48:04,680 Sí. Sí, bengalas. 813 00:48:05,760 --> 00:48:08,120 Hazme un favor. Baja eso. Está comiendo mi cerebro. 814 00:48:08,200 --> 00:48:11,280 Lo encuentro bastante hermoso. Es el sonido del universo. 815 00:48:11,360 --> 00:48:13,200 El universo es un lugar aterrador. 816 00:48:13,920 --> 00:48:16,160 Disfruta de tu lista de reproducción. Dulces sueños. 817 00:48:16,240 --> 00:48:18,040 - [tarareo estático] - [Jake suspira] 818 00:48:18,120 --> 00:48:19,720 No dejes que las chinches te piquen. 819 00:48:20,840 --> 00:48:22,840 [estática crepitante fuerte] 820 00:48:23,840 --> 00:48:25,840 [canto de los pájaros] 821 00:48:30,080 --> 00:48:33,080 [mujer en la televisión] Aún no hay noticias en el vuelo HE 7606, 822 00:48:33,160 --> 00:48:36,040 después del reciente accidente sobre el océano Atlántico. 823 00:48:37,640 --> 00:48:41,720 Hasta el momento no ha habido novedades información sobre la causa del accidente. 824 00:48:41,800 --> 00:48:44,640 La búsqueda de la caja negra sigue en curso. 825 00:48:45,160 --> 00:48:47,560 Pero como ya han pasado 24 horas desde el accidente 826 00:48:47,640 --> 00:48:49,800 1.000 millas de la costa de Irlanda, 827 00:48:49,880 --> 00:48:53,640 con temperaturas bajo cero, no hay posibilidades de que haya supervivientes. 828 00:48:54,440 --> 00:48:57,320 [hombre] Estoy a bordo el USS Charlottesville. 829 00:48:57,400 --> 00:49:00,320 - Puedo ver varios helicópteros... -Charlie. 830 00:49:00,400 --> 00:49:02,240 ...en el horizonte. 831 00:49:02,320 --> 00:49:05,920 - Hay barcos de múltiples naciones... - Charlie... pensé... 832 00:49:06,000 --> 00:49:08,520 Todos se unieron a la búsqueda por el avión perdido. 833 00:49:09,160 --> 00:49:10,360 ¡Oye! ¡Hola, Charlie! 834 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 ¡Charlie! 835 00:49:16,720 --> 00:49:17,600 ¡Charlie! 836 00:49:17,680 --> 00:49:18,880 [crujido] 837 00:49:18,960 --> 00:49:20,920 [los sonidos se desvanecen] 838 00:49:23,280 --> 00:49:25,120 - [música sombría sonando] - [suspiros] 839 00:49:31,160 --> 00:49:33,240 ¡Charlie, por favor abre la puerta! ¡Charlie! 840 00:49:33,320 --> 00:49:35,840 [gritos ahogados] ¡Charlie, por favor! ¡Abrir la puerta! 841 00:49:37,400 --> 00:49:38,440 ¡Charlie! 842 00:49:39,440 --> 00:49:40,480 [suspiros] 843 00:49:41,880 --> 00:49:43,560 ¡Charlie, por favor abre la puerta! 844 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 [diálogo inaudible] 845 00:50:03,360 --> 00:50:05,360 [golpea la mesa] 846 00:50:12,360 --> 00:50:13,480 Mírame. 847 00:50:16,080 --> 00:50:17,840 Charlie, mírame. 848 00:50:29,360 --> 00:50:32,320 Lo lamento. No lo sabía... 849 00:50:35,640 --> 00:50:36,800 ¿Mamá está muerta? 850 00:50:41,400 --> 00:50:43,320 Todavía están buscando... 851 00:50:44,400 --> 00:50:46,120 ¿Está muerta? 852 00:51:00,440 --> 00:51:02,200 [ambos sollozando] 853 00:51:17,240 --> 00:51:18,680 [suena el timbre] 854 00:51:20,160 --> 00:51:22,160 [charla de radio] 855 00:51:28,520 --> 00:51:30,320 [desvanecimiento del poder] 856 00:51:40,280 --> 00:51:43,360 Tenemos algo. Quizás quieras escucharlo. 857 00:51:45,560 --> 00:51:47,480 Antes de que todo el mundo lo escuche. 858 00:51:48,680 --> 00:51:51,360 El control de tráfico aéreo se puso en contacto con nosotros. 859 00:51:52,520 --> 00:51:56,640 Grabaron fragmentos de una radio transmisión la madrugada del martes. 860 00:52:01,560 --> 00:52:02,600 Presiona enter. 861 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Cuando estés listo. 862 00:52:09,080 --> 00:52:10,560 [respirando temblorosamente] 863 00:52:19,120 --> 00:52:21,120 - [pitido] - [voces confusas] 864 00:52:22,120 --> 00:52:24,080 [Paula] ¡Dije que me dejaras pasar! 865 00:52:24,160 --> 00:52:26,240 [Hadi] Por favor, solo necesitamos el intercomunicador. 866 00:52:27,520 --> 00:52:30,680 [Paula] Sven, tienes que escucharme. con mucho cuidado. 867 00:52:30,760 --> 00:52:32,640 - [sonido de alarma] - [hombre] ¡Mayo! ¡Primero de mayo! 868 00:52:32,720 --> 00:52:34,560 [Paula] No puedes hacerlo solo... 869 00:52:34,640 --> 00:52:36,160 [gritos de pánico] 870 00:52:36,680 --> 00:52:38,240 ¡Lo siento! 871 00:52:38,320 --> 00:52:39,480 ¡Te amo! 872 00:52:40,200 --> 00:52:42,200 - [alarma a todo volumen] - [voces confusas] 873 00:52:42,920 --> 00:52:44,240 [la grabación se detiene] 874 00:52:44,760 --> 00:52:45,760 [suspiros] 875 00:52:46,600 --> 00:52:48,040 Aquí está la gran pregunta. 876 00:52:49,480 --> 00:52:51,560 ¿Qué hacía su esposa en la cabina? 877 00:52:53,160 --> 00:52:55,160 [música suave] 878 00:53:02,160 --> 00:53:04,160 [débil zumbido estático] 879 00:53:24,720 --> 00:53:25,840 [voz distorsionada] ¿Hola? 880 00:53:29,480 --> 00:53:30,520 ¿Hola? 881 00:53:30,600 --> 00:53:32,040 [la música aumenta] 882 00:53:34,280 --> 00:53:35,320 ¿Hola? 883 00:53:41,480 --> 00:53:42,400 ¿Carlota? 884 00:53:42,480 --> 00:53:43,640 [voz] ¿Hola? 885 00:53:50,120 --> 00:53:51,560 [distorsionado y débil] Hola... 886 00:53:58,800 --> 00:53:59,800 ¿Hola? 887 00:53:59,880 --> 00:54:01,600 [zumbido estático] 888 00:54:03,200 --> 00:54:04,240 [claramente] ¿Hola? 889 00:54:06,280 --> 00:54:08,280 [música emocional] 890 00:55:49,320 --> 00:55:50,920 [la música se desvanece] 891 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 {\an8}[música misteriosa sonando] 892 00:56:18,760 --> 00:56:22,240 ? ¿Los sueños más oscuros? 893 00:56:22,320 --> 00:56:26,040 ? ¿Es mi realidad? 894 00:56:27,920 --> 00:56:31,480 ? ¿Mi mente está confusa? 895 00:56:31,560 --> 00:56:35,280 ? ¿Mi despertar es un ladrón? 896 00:56:37,240 --> 00:56:42,440 ? ¿No quieres quedarte? 897 00:56:42,960 --> 00:56:47,120 ? ¿Aquí conmigo? 898 00:56:58,680 --> 00:57:01,800 ? ¿Estoy perdiendo? 899 00:57:01,880 --> 00:57:06,840 ? ¿A un arroyo plateado? 900 00:57:31,640 --> 00:57:33,640 [la música se desvanece] 901 00:57:33,720 --> 00:57:35,720 [música instrumental emocional] 902 01:00:07,480 --> 01:00:08,880 [la música se desvanece]